Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 6x11 Afterlife
Nelle puntate precedenti...
Dove mi trovo?
Grayson, sei all'ospedale.
Ricordi cosa ti è successo?
Il mio ragazzo mi farà la proposta, e io non dovrei saperlo...
- Congratulazioni. - Grazie.
Prepararsi ad intubare. Mi serve un tubo da 12 e...
- Grayson. - Carica a 360.
- Via libera? - Sì.
Libera.
- Asistolia. - Controlla il polso.
- Negativo. - Lo dichiaro.
Ora del decesso 17:17.
Sono io.
Scusi, non conosco nessuno in quella struttura.
Jane, sono io.
Sono Grayson.
Non è divertente e sto per riattaccare.
No, ascoltami!
Ho premuto "invio"...
e sono tornato.
Come le ho detto un paio di ore fa, non può vedere Ian Holt.
Lei non è il suo avvocato.
Sì, ho sentito, forte e chiaro,
per questo motivo, ho compilato una petizione di emergenza.
Eccola qui. Ecco.
Accidenti, ha visto?
Sono il suo avvocato.
Ora vorrei vedere il mio cliente, per favore.
Grazie.
Ian è stato riportato nella sua cella dall'infermeria.
Infermeria?
E' stato giustiziato ieri sera.
E' morto per due minuti e poi il suo cuore ha ripreso a battere.
Al direttore del carcere è preso un colpo.
Si immagina di morire e tornare in vita?
Sì, lo so, è assurdo.
Un assassino a sangue freddo come Ian Holt a cui è concessa una seconda possibilità.
Non è giusto.
Se me lo chiede, si merita di morire di una morte lenta e dolorosa.
Non le ho chiesto niente.
Chiedo di vedere il mio cliente...
ora.
Grazie.
Credevo non ci saremmo mai più rivisti.
Sei davvero...
tu?
- E' così? - Sì.
Senti, la guardia crede che io sia il tuo avvocato, non la tua ragazza.
Allora...
hai premuto il tasto "invio".
Sì.
- Ho incontrato Fred. - Sì.
Ha detto che te lo doveva.
Sì.
Mi ha anche spiegato che è possibile tornare indietro soltanto una volta.
Mi ricordo solo un fascio di luce
e all'improvviso, mi sono svegliato nell'infermeria del carcere,
legato a un letto di acciaio.
La tua anima è entrata nel corpo di Ian, nell'attimo in cui è morto.
Quando è stato giustiziato.
- Sì. - Jane, non so nemmeno cos'ha fatto.
- Non ricordo niente. - Sì, è così che funziona.
All'inizio, non sapevo niente di Jane...
dei suoi amici, della sua famiglia,
non sapevo quale fosse la sua password di Netflix, niente.
Ma ho ereditato il suo QI e le sue conoscenze legali,
ed è una grande cosa, perché troverò un modo per tirarti fuori di qui.
Jane, se hanno cercato di giustiziare questo corpo,
significa che non c'era nient'altro da fare.
Beh, parlerò con l'ex avvocato di Ian.
Un modo lo troverò.
Sei fantastica!
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
non sarà certo il braccio della morte a separarci.
Hai sentito quel calcio?
I gemelli hanno fatto festa tutta la notte.
Ho sognato che una diventava una rockette
e l'altro una stella del rock.
Jane è già uscita stamattina? Dovevamo andare al lavoro insieme.
Ha chiamato, è in prigione.
Doveva incontrare un nuovo cliente.
Non abbiamo un nuovo cliente in prigione.
- Ha detto come si chiama? - Non che io ricordi.
- Che strano! - No, no.
Sai com'è fatta Jane.
Va di carcere in carcere, a distribuire i suoi biglietti da visita.
Volevo parlarti di alcune idee per il matrimonio.
Quali rose preferisci?
Cherry Brandy o Freedom?
Entrambe, vanno bene entrambe.
Ho altre foto, se vuoi vederle.
Quelle che preferisci tu.
Owen, sei tutto sudato.
E' caldo qui dentro, vero?
Veramente stavo per mettermi una maglia.
Parliamo della torta nuziale.
Ho contattato due pasticcerie e possiamo passarci stasera.
Non so a che ora riuscirò a liberarmi stasera.
Anzi, guarda che ore sono!
Devo andare!
- Owen, va tutto bene? - Sì, sì, va tutto benissimo.
Benissimo. Buona giornata! Ti amo!
Le ballerine della scuola di danza di Compton sono delle adolescenti della città.
E' un modo creativo per tenerle lontane dalle gang e dalla droga.
Ho visto un documentario sulla vostra compagnia.
- Quello che fate è incredibile. - Grazie.
Come saprà, la sopravvivenza dell'organizzazione,
dipende dalle donazioni private o dalle borse di studio.
E' qui per una donazione? Perché sarei felice...
No, no, mi serve una consulenza legale.
Le sembrerà strano.
Empress Katia ha rubato la mia ultima coreografia,
per il suo nuovo video musicale.
Empress Katia è una famosissima pop star e i suoi concerti sono sempre sold out.
Dubito che ruberebbe qualcosa a voi.
Neanch'io l'avrei mai pensato...
ma guardi lei stessa.
Ho tolto l'audio, perché lei balla sulla musica pop
e le mie ragazze sulla musica classica, ma guardi le mosse.
Sulla sinistra c'è la mia compagnia di ballo,
sulla destra c'è l'ultimo video di Empress Katia "Fuori dal mio letto".
Sponsorizzato dalla Angry Girl Cosmetics.
I balletti sono identici.
Ha rubato il mio lavoro.
Passo per passo.
Due mesi fa, Empress Katia ha assistito a un'esibizione.
Le ragazze erano davvero emozionate.
Una superstar era venuta a vedere la nostra piccola compagnia.
Le sarà piaciuto, quello che ha visto.
Forse è stata ispirata inconsciamente dal vostro balletto
e non si è resa conto di aver rubato la vostra coreografia.
Signora Kaswell...
ora i critici mi accusano di aver rubato le sue mosse.
La mia reputazione è a repentaglio, così come le borse di studio.
Va bene.
Parleremo con Empress Katia e cercheremo di risolvere la situazione.
Grazie.
Quelli sarebbero cinque anni di ricorsi in appello?
Sì, ho avuto questi documenti dal tuo ex avvocato.
Fammi indovinare, un avvocato pubblico oberato di lavoro.
Già.
Ora, a quanto pare, durante tutto il processo,
- hai affermato la tua innocenza. - Va bene.
- Allora, qual è la mia storia? - Ebbene...
sei Ian Michael Holt, 39 anni.
Eri il direttore della struttura al Costa Mar Country Club.
Nel 2009, sei stato dichiarato colpevole dell'omicidio del presidente del club,
- Harry Beckett. - Oddio.
- Il movente? - Una relazione con Cheryl, moglie di Harry.
- Scoperta la relazione, ti ha licenziato. - Jane...
- io sono Grayson. - Lo so.
Ma continui a dire "tu" come se fossi io ad aver commesso queste cose.
No, è solo...
il mondo ti vede come Ian.
Ma io lo so. So che è strano, ma...
prima ti abitui, e più sarà facile.
Come hai fatto ad abituarti?
Voglio dire, non riesco neanche a sentire mio questo corpo...
non sembro per niente io.
Lo so. Lo so. Ho ancora di questi momenti.
Sai, a volte mi guardo allo specchio e...
e vedo una sconosciuta.
Ma poi mi ricordo che mi è stata data una seconda possibilità.
Ne vale la pena.
Va bene. Ora a quanto pare,
nella trascrizione del tuo processo...
sì, eri così furioso che hai colpito a morte Harry con un ferro-3.
Quindi sono un assassino violento.
Perché Fred mi ha mandato in questo corpo?
Non... non funziona in questo modo. E'... è casuale.
Senti, anche se adesso sei Ian,
ho bisogno che pensi come Grayson
e mi aiuti a controllare queste cartelle.
Va bene, dobbiamo trovare qualcosa per tornare in tribunale.
Scusate.
Deve ordinare la cena. Come l'altra volta, può avere qualsiasi cosa.
Fermo, fermo fermo. Perché sta domandando del suo ultimo pasto?
L'esecuzione è stata riprogrammata per la mezzanotte di oggi.
Hanno ordinato una nuova serie di iniezioni.
Per essere sicuri che stavolta funzioni.
- Jane. - Non posso parlare.
Sappiamo che hai un nuovo cliente.
Sì, detenuto nel braccio della morte con esecuzione fallita.
Un caso di pena di morte pro bono può essere davvero uno spreco di tempo.
Sto difendendo questo cliente, quindi che Dio mi aiuti,
- e se provate a fermarmi... - Fermarti?
Stai scherzando? Ian Holt è su tutte le prime pagine.
E' esattamente il tipo di caso di alto livello
- di cui questo studio deve occuparsi. - Hai tutte le risorse disponibili.
- Volevo perfino offrirmi come tuo secondo. - Perfetto, cerca una base per un rinvio.
Vi aiuterei anche io, ma... ho un incontro con un cliente.
E' Empress Katia?
O è lei oppure è una drag queen molto brava.
Devo andare.
Chi è Empress Katia?
Affermiamo che la coreografia nel suo ultimo video, "Fuori dal mio letto",
sia stata copiata dalla mia cliente.
Ora, tutto quello che chiediamo è il riconoscimento.
Sono sinceramente lusingata. Sono una grande fan.
Io non copio o rubo.
Io creo.
La coreografia della mia cliente è originale.
E' stata ispirata dalle danze gioiose degli orfani di strada
a cui ho assistito nel mio viaggio di benevolenza ad Haiti dove ho costruito case
e distribuito sacchi di riso.
E' una vera benefattrice, non è così?
L'unico motivo per cui ho presenziato al vostro piccolo spettacolo è perché...
sono una patrona delle arti,
e mi irrita esser stata trascinata qui.
Sono una donna molto impegnata.
Beh, mi... spiace molto per l'inconveniente.
Grazie.
Ce ne occuperemo in tribunale.
Ciao, Owen.
Voglio dire,
felice di conoscerla, signor French.
Grazie per aver accettato il mio caso.
Certo.
Capisco, signora Bingum, è qui per richiedere un rinvio dell'esecuzione?
Sì, Vostro Onore, lo Stato ha già iniettato al nostro cliente il cocktail letale.
Una seconda iniezione costituisce una punizione crudele e insolita
- in violazione dell'ottavo emendamento. - Eccetto...
che Ian Holt è stato dichiarato colpevole da una giuria.
Il disguido nell'esecuzione non altera il diritto dello Stato
di eseguire la sentenza.
Mi spiace, signora Bingum, ma non ha presentato novità a supporto del rinvio.
Argomenta che il mandato di esecuzione è tecnicamente carente.
Vostro Onore...
il mandato di esecuzione richiede che si specifichi una data,
l'orario e il metodo di esecuzione.
Dato che questa è una nuova esecuzione che deve aver luogo in nuove data e orario,
la legge richiede un nuovo mandato di esecuzione
E' corretto.
Ci vorranno 24 ore per emettere una nuova ingiunzione.
In questo caso,
- vi siete guadagnati un altro giorno. - Grazie.
Come sapeva del mandato di esecuzione?
Ha avuto molto tempo in prigione per documentarsi in materia legale, vero?
Sì, giusto. Molto tempo.
Senti, dobbiamo metterci a lavoro. Abbiamo solo 24 ore per salvarti la vita.
Vostro Onore, una volta che la coreografia viene trascritta su carta,
è protetta dalla legge sul copyright del 1976.
Il taccuino della mia cliente contiene le notazioni della sua coreografia,
datate primo marzo.
E come può vedere nel video, la danza di Nadine è identica
a quella di Empress Katia, pertanto soddisfa i criteri
della somiglianza sostanziale.
Non c'è bisogno di mostrare il video.
Concordiamo sulla somiglianza sostanziale.
Va bene.
Ecco una foto sul National Inquisitor...
EMPRESS KATIA PRESENZIA AD UN'ESIBIZIONE DI ADOLESCENTI{an8}
di Empress Katia che presenzia all'esibizione del Teatro di Danza di Compton,
il 10 marzo, quindi questo prova che l'imputata
ha avuto accesso al lavoro della mia cliente.
Concordiamo con la cronologia della signora Kaswell,
tranne che ha omesso un fattore chiave.
Empress Katia ha registrato la sua danza
all'ufficio del copyright il 10 febbraio...
un intero mese prima di assistere all'esibizione di Nadine.
Ecco le copie dell'atto di registrazione.
Vostro Onore, visto l'atteggiamento aggressivo del querelante
nei confronti del mio cliente, presentiamo una controquerela
per violazione del copyright contro Nadine Comer.
Richiediamo il massimo
- risarcimento consentito. - Va bene, aspetti un attimo.
Il video di Empress Katia è stato appena rilasciato. Non c'è modo che il mio cliente
- possa aver copiato la sua coreografia. - Filmati delle prove di Empress Katia
sono stati in rete per settimane, dando alla sua cliente l'accesso
prima delle sue annotazioni sul taccuino.
Vostro Onore, possiamo stabilire una data di creazione precedente al 10 febbraio.
La compagnia di Nadine ha messo in scena un'anteprima a gennaio.
Sappiamo tutti che alle anteprime vanno per lo più amici e familiari,
- tutti testimoni faziosi. - Va bene, ho sentito abbastanza.
C'è bisogno di un'udienza relativa a questi fatti per una risoluzione.
Fino ad allora, la compagnia di Nadine è diffidata dall'esibirsi nel pezzo.
- Vostro Onore... - E altrettanto, Empress Katia
deve astenersi dall'esibire quelle mosse in concerto.
Bene. Chiediamo anche che ordini che Empress Katia ritiri il suo video dalla rete.
- Così si passa il limite. - Penso che invece sia opportuno.
Abbiamo concluso per ora.
Ci ho pensato molto, e la nostra mossa migliore è chiedere alla corte
di commutare la tua sentenza di morte in ergastolo con un attacco procedurale.
Sei stato legalmente morto per due minuti, quindi cercare di giustiziarti di nuovo
costituisce doppio processo.
E' arguto.
Ma no.
Vorrei che affermaste la mia reale innocenza.
Ian,
la strategia di Owen ha delle maggiori possibilità...
di farmi rimanere qui per il resto della vita. No.
Di farti rimanere vivo.
Se dobbiamo passare le prossime 24 ore a provare che è innocente glielo devo chiedere:
- E' innocente? - Sì, lo sono.
Okay, Owen, potresti lasciarmi qualche minuto da sola con Ian?
Okay.
Lo stai dicendo perché tu non hai ucciso quell'uomo o perché non l'ha fatto Ian?
Non è stato Ian.
Senti Jane, ad ogni appello poteva ricorrere a difetti procedurali. Non l'ha fatto.
Ha sempre cercato di discolparsi.
Non è abbastanza per farti uscire.
E ho trovato questo in cella, nascosto sotto il materasso.
Ian ha scritto una lettera a sua madre, voleva fosse consegnata dopo la sua morte.
Giura di essere innocente.
I colpevoli non scrivono lettere del genere da consegnare dopo l'esecuzione.
Jane, sono innocente, e ho bisogno che tu mi salvi la vita.
Quindi, se sei innocente, dovrò tornare indietro...
e interrogare di nuovo coloro che hanno testimoniato al processo.
Basandomi sulle trascrizioni, ho fatto una lista.
Fantastico.
Mi scusi, signora Bingum.
- Sì. - E' ora.
E' ora di che cosa?
Sono qui per portare Ian Holt nella stanza di esecuzione.
Cosa? No, ho un rinvio.
Il rinvio è stato revocato.
- Il giudice ha emesso un nuovo mandato. - Cosa?! No! No!
Mi, mi... mi serve più tempo!
Jane.
E' tutto ok.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Sei tu.
Sì, certo che sono io.
No, guardatelo. Vedete? Lui non... lui non è Ian, è Grayson.
No, per favore, avete... avete preso l'uomo sbagliato!
Fermatevi! Per favore!
Beh, ovviamente,
il sogno significa che sei preoccupata di non riuscire a liberare Grayson,
volevo dire, Ian, in tempo.
Stacy, non... non so cosa fare.
Non so cosa dibattere.
Non posso perderlo di nuovo.
Tu sei la donna più intelligente che conosca, se c'è qualcuno che può aiutarlo sei tu.
Ora non mi sento intelligente.
Mi sento disperata e spaventata.
Mi dispiace, tesoro.
Scusami, come procede con il matrimonio?
- Avete deciso i fiori? - No.
Ogni volta che voglio parlare di qualcosa che riguardi il matrimonio,
Owen diventa tutto agitato e scappa al lavoro.
Oddio, devo andare in carcere.
Sai, gli uomini sono strani riguardo ai matrimoni.
Quindi, sii paziente con Owen,
e ti prometto che andrà tutto bene.
- Okay? - Okay.
Non solo dormivo con la moglie del mio capo,
ma a quanto pare mi sono dato da fare con metà delle donne sposate del country club.
Jane, sono uno stronzo.
Lo so.
E so che ti ho detto di pensare a te stesso come Ian, ma ascoltami.
Qualsiasi cosa questo tizio abbia o non abbia fatto,
tu hai l'anima di Grayson.
E Grayson è l'uomo più gentile
e rispettabile che io abbia mai conosciuto.
Tutto ok?
Non riesco a scrivere.
Prova con l'altra mano.
Adesso sono mancino.
Fidati, il tuo corpo ti riserverà molte sorprese.
- Questo è strano. - Cosa?
Cheryl, la moglie della vittima.
Ha testimoniato a favore di Ian, nella fase della decisione della pena.
Ha chiesto al giudice di risparmiargli la pena di morte.
Quindi se Cheryl è stata apertamente comprensiva
nei confronti di un uomo condannato per aver ucciso suo marito,
potrebbe sapere qualcosa che può esserci d'aiuto.
- Devi parlare con lei. - Non conosco quella donna.
Stai scherzando? Tu la conosci.
Ian la conosceva intimamente.
Capirà che non sono veramente lui.
Fidati, nessuno riesce mai a capirlo.
E il trucco è mantenere il controllo della conversazione.
Quindi, svia le loro domande facendo un'altra domanda,
e, se sei sotto pressione, cambia argomento.
E le persone perdono sempre il filo del discorso se le interrompi con un complimento.
Tu hai fatto tutte quelle cose a me prima che sapessi che tu eri Deb.
Lo so, scusami.
Ma tu ora devi fare queste cose con Cheryl.
Owen! Owen!
- Stacy. - Ciao!
Come sapevi che ero qui?
Oh, facile. Ho installato l'app "Trova il mio fidanzato" sul tuo telefono,
ma non ha funzionato. Mi ha mandato a Glendale,
dove ho incontrato un gentile signore di nome Ohan,
che si sposerà il mese prossimo.
In ogni caso, Paul mi ha detto dov'eri.
Quindi, senti, oggi dobbiamo scegliere i fiori...
e poi dobbiamo parlare della band.
Stacy, non credo che avrò tempo.
No, no, no, mi bastano solo cinque minuti!
Stavo parlando con Guido, il nostro fiorista, e lui crede
che se aggiungessimo più gigli in chiesa...
E'... è tutto ok?
No, mi gira la testa, mi sento... come una pressione sul petto.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Chiamo il 118.
Respira, respira, respira, ok?
Non capisco come Empress Katia possa fare causa a me.
Siccome ha registrato i diritti sui passi della coreografia,
lei è la presunta detentrice dei diritti.
Il che significa che, se il giudice le darà ragione,
lei potrebbe dover pagare 100 mila dollari per ogni volta
che avete eseguito la coreografia davanti ad un pubblico pagante.
L'abbiamo eseguita almeno 20 volte, sono...
due milioni di dollari.
Ne ho meno di mille sul mio conto in banca.
Beh, allora sarà meglio non perdere.
- Ma che diavolo? - Oh, Dio.
Lunga vita ad Empress Katia!
Sono i soldatini di Empress Katia, i suoi fan più accaniti.
Ehi, c'è Nadine Comer con il suo squallido avvocato!
Ehi, sposatevi, fenomeni da baraccone! Muovetevi!
Sono così contento che sei tornata!
Paul! Cosa ci fai nel mio ufficio?
I soldatini mi spaventano.
Si sono presentati qui dopo che Empress Katia ha eliminato il video,
e lo ha sostituito con un altro.
Guardate.
Non tollererò questo oltraggioso assalto alla mia integrità artistica,
che è stato orchestrato da Nadine Comer,
della compagnia di danza del teatro di Compton,
e da Kim Kaswell, dello studio legale Harrison & Parker,
che si trova in centro a Los Angeles.
Oh, è furba.
E figa... scusate.
Il discorso è stato studiato per essere protetto dal primo emendamento,
non c'è niente che possa fare.
E' stata una chiamata alle armi.
I soldatini si sono presentati qui a causa di questo messaggio.
Sì, e sono molto leali ad Empress Katia.
Non se ne andranno, a meno che non siano obbligati.
Sai cosa? Se non puoi batterli, unisciti a loro.
Paul, togliti la maglietta.
Non credi che... dovresti pagarmi la cena prima?
Fallo.
Dio. Tu farai l'infiltrato tra i soldatini.
Mischiati a loro e scopri come ha fatto Katia a rubare i passi di danza di Nadine.
Sissignora.
Empress Katia! Empress Katia!
Vai! Empress Katia!
Ho sentito dolore...
e poi mi mancava il respiro.
L'ECG era normale e anche i livelli di troponina.
Non è stato un infarto.
Che sollievo!
- Sì, credo sia stato un attacco di panico. - Panico?
Sì, c'è qualcosa che possa averla stressata particolarmente...
al lavoro o anche in casa?
Sto lavorando su un caso di pena di morte, ma non è la prima volta.
Okay. E cosa stava facendo quando ha avuto l'ultimo attacco?
Beh... stavamo semplicemente parlando delle nozze.
I fiori, la musica...
- la torta. - Credo che abbiamo appena trovato la causa.
Signora Bingum, grazie mille per aver organizzato quest'incontro con Ian.
- Si figuri. - Ora può andare.
Secondo le norme del carcere, devo rimanere presente.
E nessun tipo di contatto.
Ma voi fate pure. Continuate come se io non ci fossi.
Ian, è una vita che non ci vediamo,
ma ti ho pensato ogni giorno.
Ne è passato di tempo dalla nostra liaison.
Liaison?
Ma senti che parole fini usi, adesso.
C'è... c'è...
un calendario con la parola del giorno,
nella biblioteca della prigione, per cui...
Ma ti ho scritto tante lettere. Perché non hai mai risposto?
Già, io...
Hai un profumo davvero buonissimo.
E' Acqua di Parma, il tuo preferito.
Ti ricordi quella sera a Ojai?
Hai detto che profumavo di...
sesso estivo con un tocco di lavanda.
Già.
Cavolo, si sente...
davvero, quella lavanda.
So che non vale molto, soprattutto adesso, ma...
- mi dispiace davvero tanto. - Ti dispiace?
- E per cosa? - Per tutto.
Sei fantastico, lo sai?
Sì.
Ma perché... sono così fantastico, me lo ripeti?
La prigione non ti ha tolto il fascino.
E pensare a tutti i progetti che avevamo.
Uccidono mio marito e vieni incriminato tu.
E' così ingiusto...
Cheryl...
- tu ci credi, che sia innocente? - Certo. Lo sappiamo che non sei stato tu.
Lo so. Anch'io ho voglia di toccarti.
Voglio tenerti tra le mie braccia e fare in modo che tutto il resto vada via.
Esiste un modo in cui poter aggirare la norma e avere un po' di privacy?
- No. No. - No.
Ma grazie davvero per essere venuta a trovare il mio cliente.
Ancora qualche minuto.
In realtà, sono esausto, quindi...
Va bene, piccolo. E' stato davvero bello vederti.
Ora di andare.
Un piacere conoscerti. Vederti. Di nuovo.
- Okay. - Ciao.
Perché sorridi?
Sei contenta che abbia avuto una relazione con una donna sposata ossessionata col sesso?
Cheryl ha detto che sapete entrambi che non sei stato tu.
E dato che è ossessionata con te e odiava il marito...
non credo che tu abbia ucciso Harry.
Credo che sia possibile che sia stata lei.
E secondo quel dossier, lei era al club il giorno dell'omicidio.
Proprio così.
Abbiamo un altro sospettato.
Stace?
Tesoro, cosa c'è?
Sono preoccupata per Owen.
Non credo che voglia sposarmi.
Ma certo che vuole.
Jane, ha avuto un attacco di panico ed è finito in ospedale.
- Sta bene? - Sta bene.
Ma...
il dottore dice che la causa è stata il matrimonio.
Io ho provato a parlare con lui,
ma ogni volta che dico la parola "matrimonio" va in iperventilazione.
Sai che c'è? Avete bisogno di parlarne con qualcuno. Un professionista.
- In terapia? - Sì, terapia di coppia.
Sarà il modo perfetto per te e Owen per comunicare un po'...
con una terza parte neutrale.
Cioè, è ovvio che c'è qualcosa che preoccupa Owen
e devi arrivarci in fondo prima di arrivare all'altare.
D'accordo.
Quei soldatini sono come libri aperti.
Bene, cos'hai scoperto?
Che alla mamma di Jamie non piace la sua cresta
e che Ben è arrabbiato perché non lo lasciano andare a scuola in kilt.
Grazie a Dio c'è Empress Katia. Lei li capisce davvero.
- Paul, riguardo al caso. - Giusto.
Beh, i soldatini sono su tutte le furie
perché la loro leader è stata di nuovo presa di mira da uno...
"sciacallo della vera arte".
- Che vuol dire? - Credo che lo "sciacallo della vera arte"
sia un animale che si nutre di pittori morti.
Paul.
A quanto pare, è già la terza volta che Empress Katia viene accusata
di rubare i passi di danza altrui.
Anche le altre due erano coreografe con piccole troupe di danza
e una di loro, Emily Lutsky, vive a Los Angeles.
- Dobbiamo parlare con lei. - Sarà allo Shade Café tra un'ora.
Sembrava felice della mia chiamata e molto impaziente di parlare con te.
E perché non l'hai detto subito?
# Ehi. Non calpestare il mio stile. #
# Che? #
E' una delle canzoni nuove di Empress Katia. E' molto orecchiabile.
Ora posso rimettermi la maglietta?
Se devi.
Guarda, proprio un bel country club.
Sì, i miei ne frequentavano uno quando ero piccolo. Guarda.
Abbigliamento richiesto:
- giacca, vietati i jeans e le scarpe aperte. - Beh...
e non farmi parlare della lista dei morosi.
E' la lista di tutti i membri che sono indietro coi pagamenti
e l'appendono sotto gli occhi di tutti.
Una gogna pubblica.
E' umiliante!
Guarda.
Cheryl è la campionessa di golf femminile del club da due anni.
Di sicuro sa usare un ferro 3.
- Posso aiutarvi? - Salve.
Stiamo cercando il presidente del club, Richard Breeman.
- Sono io. - Salve.
Voi dovete essere gli avvocati.
Mi hanno detto che avete nuove informazioni sull'omicidio di Harry.
Stiamo seguendo una traccia.
Harry è stato il miglior presidente nella storia del club.
Cosa posso fare per voi?
Stiamo investigando sua moglie, Cheryl.
Cheryl è andata via dal club tre ore prima della morte di Harry
e prima che me lo chiediate,
lo so perché Cheryl è venuta a salutare Harry alla nostra partita settimanale di poker
- proprio in questa stanza. - Qualcun altro l'ha vista andar via?
Tutti quelli che stavano al tavolo, due avvocati, un CEO e un vice governatore.
E stasera saranno qui.
Quindi, se volete tornare, potrete parlare con loro.
Cheryl avrebbe potuto rientrare nel club, quella sera.
Non senza una di queste.
Ogni membro usa una chiave magnetica per entrare e uscire dal club,
e il sistema registra i loro nomi e gli orari.
Ho dato una copia del registro alla polizia,
che mostra che c'erano solo due persone
nel bel mezzo del club all'ora dell'omicidio...
Harry,
- e l'uomo che l'ha ucciso, Ian Holt. - Signor Breeman,
qualcun altro potrebbe aver usato la carta d'accesso di Ian.
Solo che gli hanno trovato addosso la carta quando Ian è stato arrestato.
Mi spiace, ma il vostro cliente è colpevole.
La mia compagnia di danza si esibiva a North Hollywood
quando i miei amici mi hanno segnalato i passi dell'ultimo ballo di Empress Katia.
- Stava usando la sua coreografia? - Sì.
Le feci causa, ma aveva già posto il copyright sui miei passi
- e mi fece una controquerela. - Ha pagato i danni?
Sì.
Quella è spietata.
Non ballo neanche più. Servo ai tavoli per pagare i debiti.
Hai idea di come possa aver rubato il tuo lavoro?
Beh, ho sempre pensato che un suo collaboratore
avesse assistito alla nostra anteprima, ma...
- non posso provare niente. - Mi dispiace.
Sembra che stia facendo la stessa cosa alla sua cliente.
Pensa di poterla fermare?
Sa una cosa? Grazie a questa conversazione penso che potrei.
Ero così sicura che fosse stata Cheryl.
Perché? Perché Ian ha detto che è innocente?
Sì.
Jane, non conosci Ian.
E' un uomo disperato che ci ha spediti a compire una ricerca vana
solo qualche ora prima di venir giustiziato di nuovo.
Ecco perché non puoi credere a tutto ciò che dice il tuo cliente.
Owen,
- gli credo ancora. No. - Jane...
- Ascoltami, penso... - Jane!
- Cosa? - Fermati. E' finita.
che ti piaccia o no, Ian Holt verrà giustiziato a mezzanotte.
Mi dispiace.
Quindi ci siamo sbagliati.
Non è stata Cheryl ad uccidere Harry.
Sì, pare sia così, ma non mi arrendo.
So che il vero assassino
è da qualche parte nel registro dei membri che erano al club il giorno dell'omicidio.
Abbiamo quella lista proprio qui, ma non ci sta aiutando.
- Beh... - Jane,
Basta. Basta.
Lascia perdere.
Se Ian era l'assassino non ci possiamo fare niente.
Mi rifiuto di accettarlo.
Non passerò le mie ultime ore a cercare un unicorno.
Siamo fortunati ad aver questo tempo insieme.
Jane, mi stai ascoltando?
Richard Breeman mi ha detto che stava giocando a poker
al club il giorno dell'omicidio.
Non è sulla lista degli accesi elettronici.
Il club disattiva le carte 24 ore prima di mettere un membro sulla lista dei morosi.
Come faccio a saperlo?
Io lo chiamo sblocco cerebrale.
- Un che? - Uno sblocco cerebrale.
Succede quando un pezzo di informazione dal cervello del precedente proprietario
si sblocca. Ascolta,
se Richard Breeman stava per essere messo sulla lista degli arretrati,
- la sua carta sarebbe stata staccata. - Giusto.
Quella lista è un suicidio sociale ed economico.
Avrebbe fatto di tutto per non avere lì il suo nome.
- Chi controlla la lista? - Il presidente del club.
La vittima dell'omicidio.
E qui, dottor Hubert,
è probabilmente da dove viene la mia paura degli animali antropomorfi.
Non posso ancora andare a Disney Land.
Grazie per aver condiviso,
ma siamo qui da 45 minuti e non ho ancora sentito niente da Owen.
Owen, di recente ha avuto degli attacchi di ansia.
- Parliamo di questo. - Sì, parliamone!
Non penso che Owen mi voglia sposare.
Cosa? No, certo che voglio.
Hai avuto un attacco di ansia solo parlando di fiori e torta.
Non so se stiamo andando troppo in fretta o se ho fatto qualcosa di sbagliato.
Owen, è stato sposato prima?
No.
- Quasi. - Fidanzamento spezzato?
Lasciato all'altare.
Sono entrato a vedere se la mia sposa stava bene, e stava baciando un altro uomo,
e...
ho avuto un attacco di cuore.
- E' fantastico. - Davvero?
Ovviamente, Owen ha paura
che lei non si presenti.
Lo giuro, mi farò viva.
La mia opinione professionale
è che voi due dovreste annullare il matrimonio.
- Lei è un terapista terribile. - Mi faccia finire.
Andate semplicemente in un tribunale e richiedete una licenza di matrimonio.
Voi due siete palesemente in una relazione tenera e impegnata.
Non è il matrimonio a causare ad Owen l'ansia.
E' la cerimonia.
Quindi lei è contrario alla tradizione
e alla torta al cioccolato bianco da cinque strati?
Grazie, dottore.
Ehi, capo. Com'è andata l'intervista con Emily?
Beh, cerco di stabilire se ci sia un unico spettatore per tutti e tre gli spettacoli
dove, da quel che si dice, Katia ha rubato i passi di danza.
Come fai?
Ho richiesto un mandato per i dati delle carte di credito dei tre spettacoli.
- Di nuovo, cos'è un mandato? - Qualcosa che mi rende molto molto felice.
Come la gelatina. Adoro la gelatina.
La stessa carta di credito è stata usata in tutti e tre i luoghi.
- Grande, qual'è il nome? - L'A.L.M. Group.
Che nome strano.
Conoscevo una ragazza che si chiamava Limonata.
Odiava la gelatina.
Paul, l'A.L.M. Group è una società.
Cercherò sul sito web del Segretariato di Stato.
Hai trovato qualcosa, vero?
Chiama il cancelliere, torniamo in tribunale.
Empress Katia, ha detto che la prima volta che ha visto lo spettacolo di Nadine
è stato il 12 marzo, giusto?
E' così.
Conosce una società chiamata A.L.M. Group?
No.
Sa chi è il proprietario registrato dell' A.L.M. Group?
Quale parte di "no" non capisce?
La "n" o la "o"?
Di nuovo, sta sprecando il mio tempo.
Va bene, forse a dire il vero conosce il titolare registrato.
John Bergman?
- E' il mio agente. - Ha comprato lui il biglietto
per lei per l'anteprima di gennaio?
Obiezione. Avevamo già concluso con questo.
Respinta. Risponda alla domanda.
No.
Come ho detto, ho visto lo spettacolo solo a marzo.
Va bene.
Qui ho una ricevuta per un biglietto dell'anteprima di gennaio
comprato attraverso la società del suo agente.
Ora, all'inizio ho pensato che avesse visto lui lo spettacolo,
ma poi ho chiesto un mandato per i suoi rendiconti finanziari, ed ho scoperto
che il costo di questo biglietto è stato messo sul suo conto.
Quindi, glielo chiederò di nuovo.
Ha assistito a quel concerto?
Se fossi stata al concerto, la gente mi avrebbe riconosciuta.
A meno che non indossasse trucco.
Vostro Onore, a questo punto richiedo che la testimone si strucchi.
- Non lo farò. - Sta molestando la mia cliente.
La rimozione di cosmetici non è molestia. Il testimone risponda alla domanda.
E se rifiutassi?
La condanno per oltraggio e passerà la notte in galera.
E la parrucca.
Come vede, Empress Katia è completamente irriconoscibile, senza il suo strano aspetto
rendendole facile intrufolarsi alle anteprime senza essere riconosciuta.
Allora, Katia...
le ricordo che è sotto giuramento e, per l'ultima volta...
ha assistito a quel concerto?
Vostro Onore, vorrei chiedere una piccola pausa.
Assolutamente no. Il testimone risponda alla domanda.
Non lo ricordo.
Signorina, la condanna per oltraggio è ancora valida.
D'accordo.
Potrei aver partecipato a quello spettacolo. Sono una donna impegnata.
Non posso ricordarmi tutto quello che faccio.
E poi ha partecipato pubblicamente allo spettacolo di marzo, come facciata,
sapendo di aver già chiesto i diritti d'autore su quei passi, precedentemente.
- Se lo dice lei. - Sì, lo dico io.
Vostro Onore, chiediamo i danni.
Quali danni? La sua cliente non ha subito alcun danno.
No, ma Empress Katia ha guadagnato tramite quel video e una sponsorizzazione
di "Angry Girl Cosmetics" di circa 200 mila dollari.
Secondo l'actio de peculio...
quei soldi spetterebbero alla mia cliente.
- La signora Kaswell ha ragione. - E continuando...
la mia cliente sarà ben lieta di affittare la sua coreografia alla giusta somma...
a patto che Empress Katia dia credito a chi di dovere.
Lei accetta?
Bene.
Allora qui abbiamo finito.
Richard Breeman...
l'attuale presidente del Costa Mar Country Club...
aveva il movente, i mezzi e l'opportunità per uccidere Harry Beckett.
- Di che parli? - Ho appena analizzato i suoi conti.
All'epoca del delitto, era al verde.
- E questo lo rende un assassino? - Richard era disperato.
Era vicino a chiudere un affare per l'acquisto di un centro commerciale
con un altro membro del club, che sarebbe fallito...
Se fosse stato iscritto sulla bacheca dei morosi.
Già. E Harry era l'unico a sapere della difficile situazione economica di Richard.
Infatti, Harry disattivò la chiave di Richard il giorno dell'omicidio...
perciò non sapevamo che Richard fosse all'interno del club.
Ancora non hai dimostrato che sia stato lui.
L'accusa ha insistito sul fatto che solo Ian e la vittima erano nel club.
Come minimo, abbiamo abbastanza prove per estendere la sospensione della condanna.
Non troveremo mai un giudice che fermi un'esecuzione con così poco preavviso.
Lascia perdere il giudice.
Ho un'idea migliore.
Due.
Buona sera, signori.
Mi dispiace interrompere la partita.
Posso aiutarla?
Siamo qui per l'omicidio dell'ex presidente.
Tutti questi signori possono confermare
che Cheryl non era qui, al momento dell'omicidio.
Sì, lo so. Ha ragione. Non è stata Cheryl ad uccidere Harry.
È stato lei.
Ma è impazzita?
No. No, non credo proprio.
Ad essere onesta, non sono qui per parlare con lei.
Sono qui per conferire con il mazziere, il vice governatore.
Signori, questi documenti dimostrano che il giorno dell'omicidio...
Harry stava per inserire Richard nella lista dei morosi.
Infatti, la chiave di Richard era già stata disattivata.
Tuttavia, Richard non è mai apparso sulla Wall of Shame
perché la testa di Harry è stata fracassata con un ferro 3.
La stessa sera, probabilmente dopo l'omicidio di Harry,
la carta di Richard è stata riattivata.
Mi chiedo chi l'abbia fatto.
E' tutto nel rapporto, per cui chiedo al vice governatore di chiamare il suo capo
e chiedere una sospensione della condanna per Ian Holt, fino a un'indagine completa.
Se continua a diffamarmi davanti ai miei colleghi, io...
Le sue accuse hanno un movente...
ma niente collega Richard al reato commesso.
Ha ragione. Non abbiamo mai avuto prove fisiche, finora.
- Che diavolo sta facendo? - Grazie.
Sto raccogliendo prove.
Sa, credo che le impronte sul bicchiere corrisponderanno
all'impronta non identificata trovata sull'arma del delitto.
Ci pensi bene, prima di dire qualsiasi cosa.
Se Ian sarà giustiziato e noi proviamo che lei ha ucciso Harry...
sarà accusato di duplice omicidio.
Bill, dovrò assumere il tuo studio legale.
Ecco il tuo anticipo.
Chiamo il governatore.
Ehilà.
Tesoro, ci sei?
- Stacy? - Preso!
Ma che...
Ti senti sicuro, adesso?
Che significa?
Ascolta...
io voglio un matrimonio con i fiori...
e un arpista e colombe bianche che volano al momento delle promesse.
Rimarrò ammanettata a te se serve a convincerti che non andrò da nessuna parte.
No, no. Non c'è bisogno.
E' anche il tuo matrimonio, e voglio che sia perfetto...
ma non lo sarà se tu sei ansioso.
Sei fantastica, lo sai, vero?
Sì, lo so. Lo so davvero.
Ma sono seria riguardo le manette.
Se ti verrà l'ansia per paura che non mi presenti...
devi solo guardarti il polso.
Grazie.
Sai...
c'è...
una cosa che ho sempre voluto fare con le manette.
Fortuna che ho la sera libera.
Non credevo avrei mai rivisto questo posto.
Beh...
è casa tua... ora.
Cioè, non vorrai tornare al tuo appartamento.
Devi ricominciare una nuova vita.
Che ne dici di un po' di champagne?
Per celebrare la vita dopo la morte.
Arriva subito.
C'è solo una cosa che non capisco del mio caso.
Secondo il rapporto,
la polizia non ha trovato alcuna impronta sull'arma.
Sì, lo sapevo.
Ma Richard no.
Ecco perché è andato in panico e ha richiesto un avvocato.
Il ché è stato sufficiente per una nuova indagine.
Già.
Quindi, in vista di omicidio aggravato, Richard ha patteggiato
per 25 anni senza condizionale.
Ti devo letteralmente la vita.
Beh, ti amo...
Ian Holt.
E io amo te...
Jane Bingum.
Ehi, prima di cominciare, che ne dici di un po' di vino?
- Tesoro, sei incinta. - Lo so.
Per questo ho comprato una bevanda vegana, non alcolica, color vino bianco.
Lo bevono tutte le celebrità incinte.
Davvero?
Dai, vado a prenderla.
D'accordo.
E io ti seguirò passo dopo passo.
Vieni qui.
Traduzione: miahu, giuliaester, alohomora87, Saropula, Sayda.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it